Artykuły dotyczące biznesu i tematyki biznesowej w kontekście tłumaczeń.
Podjęcie decyzji, aby wejść na rynki zagraniczne to poważne przedsięwzięcie. Trzeba zaplanować kolejne kroki, np. określić kierunek ekspansji, dokonać analizy rynku, przygotować strategię marketingową. Jednym z koniecznych etapów jest również decyzja o formie obecności na danym kraju.
Lokalizacja językowa to proces dostosowania przetłumaczonego tekstu do realiów kulturowych docelowego kraju lub regionu. Oznacza to, że przetłumaczony tekst musi używać słownictwa, skojarzeń lub odmiany języka, z których korzysta konkretny odbiorca.
Jeśli Twoją stronę internetową odwiedzają goście z różnych stron świata, dobrym pomysłem jest przygotowanie polityki prywatności w kilku wersjach językowych. Zapewni to zgodność z przepisami oraz ograniczy Twoją odpowiedzialność.
Firma ABC, będąca filią zagranicznego koncernu, zgłosiła się do mnie z zadaniem przetłumaczenia dokumentacji cen transferowych. Dokument musiał być przedstawiony Urzędowi Skarbowemu i tłumaczenie musiało być wykonane szybko i rzetelnie. Na przetłumaczenie 34 stron tekstu miałam 2 dni robocze.
Negocjacje biznesowe to istotny element rozwoju każdej firmy. Po etapie przygotowań do negocjacji w języku angielskim, czas poświęcić więcej uwagi samemu spotkaniu. O sukcesie negocjacji i późniejszej współpracy może w równym stopniu decydować nasza oferta, jak i umiejętność dostosowania się do różnic kulturowych.
Negocjacje stanowią nieunikniony element życia codziennego i zawodowego. Ich celem jest osiągnięcie kompromisu, czyli sytuacji gdzie obie strony są zadowolone. Dodatkową trudnością może być konieczność prowadzenia rozmów z partnerem zagranicznym.
Coraz częściej oczekuje się, że przedsiębiorstwa będą stosowały zasady CSR, co jest postrzegane jako przejaw ich dojrzałości społecznej i odpowiedzialności środowiskowej.
Gdy w zespole pojawiają się nowi pracownicy, trzeba ich szybko przygotować ich do efektywnej i bezpiecznej pracy. Trudność powstaje wtedy, gdy materiały bazowe są dostępne tylko w języku angielskim
Dla wielu osób LinkedIn jest platformą społecznościową przeznaczoną dla profesjonalistów i szeroko pojętych biznesmenów.