Aplikacja kadrowa
Objętość: 40 000 słów
Jedną z moich specjalizacji są tłumaczenia z zakresu HR: programy adaptacyjne, regulaminy pracy, polityka bezpieczeństwa, itp. Tłumaczenie tekstu z aplikacji kadrowej było szczególnym projektem. To nie był typowy tekst, ale ciąg haseł, czasem bez kontekstu. Niektóre angielskie słowa mogą być przetłumaczone w różny sposób na język polski – jako czasownik, rzeczownik lub tryb rozkazujący. Wszystko zależy od kontekstu. W tym przypadku podpierałam się intuicją, ale efekty końcowy był bardzo dobry, a klient bardzo zadowolony.