przepisy i regulacje
Jeśli Twoją stronę internetową odwiedzają goście z różnych stron świata, dobrym pomysłem jest przygotowanie polityki prywatności w kilku wersjach językowych. Zapewni to zgodność z przepisami oraz ograniczy Twoją odpowiedzialność.
W przypadku tłumaczeń specjalistycznych z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, większość tekstów dotyczy prawa precedensowego i kontynentalnego. Na czym polegają różnice między nimi?
Spotkanie networkingowe to dobra okazja dla czerpania wiedzy i poznania specjalistów z branży. Ostatnie zmiany w przepisach kadrowych wprowadziły wiele wątpliwości, a spotkanie było dobrą okazją, aby je przedyskutować.
Wykonywanie tłumaczeń wymaga doskonałej znajomości języka ojczystego i obcego. Konieczna jest również specjalizacja i znajomość zagadnień z wybranej dziedziny.
Firma ABC, będąca filią zagranicznego koncernu, zgłosiła się do mnie z zadaniem przetłumaczenia dokumentacji cen transferowych. Dokument musiał być przedstawiony Urzędowi Skarbowemu i tłumaczenie musiało być wykonane szybko i rzetelnie. Na przetłumaczenie 34 stron tekstu miałam 2 dni robocze.
Gdy w zespole pojawiają się nowi pracownicy, trzeba ich szybko przygotować ich do efektywnej i bezpiecznej pracy. Trudność powstaje wtedy, gdy materiały bazowe są dostępne tylko w języku angielskim