Dobrze wiemy, że język angielski obfituje w wiele trudnych do wymowy lub przetłumaczenia słów. Jednym z nich jest „prawnik”, co wynika z różnych systemów prawnych w Polsce i krajach anglosaskich.
Tak jak tłumacz musi dobrze poznać Twoje potrzeby i oczekiwania, tak Ty musisz być pewien, że oddajesz dokumenty i sprawy swojej firmy w godne zaufania ręce. Gdy chcesz zlecić tłumaczenie, pamiętaj zadać tłumaczowi kilka ważnych pytań.
W przypadku tłumaczeń specjalistycznych z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, większość tekstów dotyczy prawa precedensowego i kontynentalnego. Na czym polegają różnice między nimi?
Być może masz wreszcie okazję rozwinięcia swojego biznesu na skalę międzynarodową. To dobra okazja, aby Twoja firma przebiła się do świadomości nowych konsumentów. Jest jeden problem – dokumenty i korespondencję trzeba tłumaczyć.
Być może prowadzisz swoją firmę i codziennie spotykasz się z klientami. A jak wygląda typowy dzień pracy tłumacza, z którym współpracujesz? Chętnie opiszę swój.
Wykonywanie tłumaczeń wymaga doskonałej znajomości języka ojczystego i obcego. Konieczna jest również specjalizacja i znajomość zagadnień z wybranej dziedziny.
Działy HR odrywają istotną role w tworzeniu środowiska pracy i przekazywaniu informacji. Jednym z obowiązków może być zapewnienie tłumaczeń.