podpis Sylwia Biczyk

TŁUMACZ JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Tłumaczenia korporacyjne, biznesowe i prawnicze

Oferuję tłumaczenia specjalistyczne.

angielski <> polski

Specjalizuję się w tekstach prawniczych i chętnie działam w branży biznesowej. Raporty, sprawozdania czy inne biznesowe dokumenty nie mają przede mną tajemnic. Tłumaczę także teksty z branży psychologicznej.

moje usługi

Co mnie wyróżnia?

zawsze dotrzymuję terminów
służę radą i pomocą na każdym etapie zlecenia
podchodzę do klientów indywidualnie
posiadam wieloletnie doświadczenie w branży
zwyczajnie lubię to, co robię!

Jeśli potrzebujesz szybkiej realizacji tłumaczenia,
skontaktuj się ze mną. Zobaczymy, co da się zrobić!

tłumaczenia prawnicze

TŁUMACZENIA PRAWNICZE

Przeraża Cię terminologia prawnicza? Chcesz, aby przetłumaczone dokumenty, które posłużą w późniejszym postępowaniu sądowym, były w pełni profesjonalne?

Z przyjemnością i pożądaną precyzją przygotuję dla Ciebie tego typu tłumaczenia – prawne zawiłości oraz skomplikowana terminologia nie mają przede mną tajemnic!

Istotna wiedza ekspercka, skrupulatność oraz obycie z pismami prawniczymi – to tylko niektóre z powodów, dla których warto mi zaufać!

Porozmawiajmy o szczegółach naszej współpracy.

TŁUMACZENIA BIZNESOWE

Zarządzanie w firmie to skomplikowany proces. Co więcej, owocuje stosem dokumentów, które niejednokrotnie trzeba przetłumaczyć.

Protokoły, raporty, statuty, plany rozwoju czy komunikaty wewnętrzne spółek – to dokumenty, które z przyjemnością przetłumaczę dla Ciebie bądź dla Twojej firmy.

Posiadam szeroką wiedzę na temat audytu. Tłumaczę raporty kontrolne, zlecenia, dokumenty robocze, programy szkoleniowe czy regulacje bhp. Zamiast „męczyć” się z tym samemu, postaw na moje doświadczenie.

Dzięki mojej pomocy, zyskasz dodatkowy czas na wdrażanie procesu zarządzania i audytu. Otrzymasz ode mnie gotowe, przetłumaczone dokumenty, które z pewnością przyspieszą osiągnięcie założonych celów!

Zapraszam do kontaktu, omówmy szczegóły!

tłumaczenia biznesowe
tłumaczenia psychologiczne

TŁUMACZENIA PSYCHOLOGICZNE

Psychologia to nauka, która mnie fascynuje. To jeden z powodów, dla których z chęcią tłumaczę teksty z tejże branży.

Uwielbiam analizować zachowania ludzkie, co pozwala mi zrozumieć mechanizmy oraz źródła ludzkiego postępowania.

Tak samo jak w branży biznesowej, stawiam tutaj na rzetelność, terminowość oraz dokładność. W moim portfolio znajdziesz, obok raportów czy sprawozdań, tłumaczenia publikacji naukowych czy książek z zakresu psychologii.

Dotychczasowe doświadczenie:

– artykuły dot. przemocy, psychiatrii sądowej
– książki: 1. „Autostopem po salutogenezę”, Bengt Lindström i Monica Eriksson (2010) 2. „Dundrum Toolkit. Podręcznik dot. rozumienia, leczenia i nadzoru pacjentów sądowych”, Harry G Kennedy i in. (2016)

Skontaktuj się ze mną, aby omówić szczegóły.