„Po co mi tłumacz? Przecież znam angielski!”

czyli co zyska Twoja firma dzięki zleceniu tłumaczenia dokumentów tłumaczowi

„Znam angielski” można usłyszeć wśród wielu przedsiębiorców, osób zajmujących kluczowe stanowiska w firmach, czy zwykłych konsumentów. Większość z nas poznaje pierwsze słowa już w przedszkolu. Potem nauka jest kontynuowana przez wszystkie etapy edukacji szkolnej. Wiele osób ma możliwość wyjazdu za granicę i udoskonalania znajomości języka na miejscu. Wydaje się więc oczywiste, że znajomość języka, nawet na wysokim poziomie, pozwoli sprawnie i bezproblemowo tłumaczyć różnego rodzaju teksty.

„Znam angielski” wydaje się więc całkiem uzasadnionym stwierdzeniem. Co więcej, obecnie dostępne są coraz lepiej działające serwisy, np. Google Translate, umożliwiające szybkie tłumaczenie tekstów. W takiej sytuacji zatrudnienie tłumacza wydaje się fanaberią. Nic bardziej mylnego.

Oszczędzasz koszty

Skorzystanie z usług tłumacza kojarzy się raczej z wydatkiem niż oszczędnością. Proszę sobie jednak wyobrazić sytuację, w której błędy w tłumaczeniach umów skutkują kosztownymi zobowiązaniami. Tak się dzieje w przypadku, gdy:

• osoba tłumacząca nie zna specjalistycznego słownictwa, lub
• z powodu jej błędu firma ponosi wysokie straty.

Wówczas pierwszym krokiem jest konieczność zlecenia ponownego tłumaczenia, często w trybie ekspresowym. To, z kolei, wiąże się z wyższymi kosztami. Nie można też wykluczyć kosztów koniecznych na pokrycie ewentualnych strat.      

Oszczędzasz czas

O ile nie w Twojej firmie nie ma osoby, która wykonuje tłumaczenia w ramach swoich obowiązków, zlecanie tłumaczeń pracownikowi prawdopodobnie odrywa go od innych zadań. Oznacza to, że wykonując tłumaczenia pracownik nie może w tym czasie zająć się swoimi bieżącymi zadaniami. Ich wykonanie wydłuża się w czasie.

Współpraca z tłumaczem zapobiega takiej sytuacji. Zadania są wówczas wykonywane niejako równolegle: pracownik wykonuje swoje zadania, a tłumacz zapewnia tłumaczenie dokumentów. Co więcej, efekt pracy tłumacza pozwoli pracownikowi wykonywać swoje zadania jeszcze lepiej i szybciej. Tłumacz korzysta zwykle z odpowiednich narzędzi (np. specjalistycznego oprogramowania), co pozwala mu wykonać tłumaczenia szybciej niż pracownikowi.

Masz wsparcie w budowaniu marki

Sprawdzony tłumacz jest wielkim atutem dla Twojej firmy, ponieważ, pośrednio, wspiera budowanie jej wizerunku. Im bardziej uwzględniasz profesjonalizm tłumacza, tym

• uzyskasz lepsze rezultaty pracy

• efektywniej osiągniesz cele

• szybciej wykorzystasz tłumaczenie do zwiększenia swoich dochodów

Jesteś na tyle profesjonalistą, na ile współpracujesz z profesjonalnym zespołem i wysokiej kasy usługodawcami, np. tłumaczem.

Rozglądając się za dobrym tłumaczem warto sprawdzić, jakimi wartościami się kieruje i czy są one bliskie wizji Twojej firmy. Poznaj sześć sposobów, dlaczego warto bezpośrednio współpracować z tłumaczem, takim jak ja. Zapraszam do kontaktu.