Gdy współpracujesz lub chcesz nawiązać współpracę z zagranicznym partnerem nie obędzie się bez wymiany formalnych dokumentów. Jednym z takich dokumentów jest umowa, która określa wasze zobowiązania, prawa i obowiązki wobec siebie.
Dobrze wiemy, że język angielski obfituje w wiele trudnych do wymowy lub przetłumaczenia słów. Jednym z nich jest „prawnik”, co wynika z różnych systemów prawnych w Polsce i krajach anglosaskich.
W przypadku tłumaczeń specjalistycznych z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, większość tekstów dotyczy prawa precedensowego i kontynentalnego. Na czym polegają różnice między nimi?
Wykonywanie tłumaczeń wymaga doskonałej znajomości języka ojczystego i obcego. Konieczna jest również specjalizacja i znajomość zagadnień z wybranej dziedziny.