Reklamacja tłumaczenia – co zrobić, kiedy w tłumaczeniu jest błąd?
Każdy klient chce mieć pewność, że tłumaczenie będzie wykonane poprawnie i dokładnie. Co zrobić gdy w tłumaczeniu znajdziesz błędy?
jakość
Jak sprawdzić jakość tłumaczenia?
Wykonywanie tłumaczeń z różnych języków jest pracą, która wymaga dużej dokładności i staranności. Na szczęście jest kilka sposobów sprawdzenia jakości tłumaczenia.
Strona wielojęzyczna – dlaczego to takie ważne?
Wszyscy wiemy, że strona internetowa jest naszą wizytówką w Internecie. To jedno z pierwszych miejsc odwiedzanych przez potencjalnych klientów. Co zrobić, jeśli naszym klientem jest obcokrajowiec? Przedstawiam 3 powody, dla których warto stworzyć stronę internetową z dodatkową wersją językową.
5 najczęstszych błędów początkujących tłumaczy
Zlecenie tłumaczenia po raz pierwszy może być trudne. Tym bardziej, jeśli nie wiesz jak znaleźć odpowiedniego tłumacza. Jakie rodzaju błędy popełniają młodzi tłumacze?
Prawnik po angielsku – zawody prawnicze w tłumaczeniach specjalistycznych
Dobrze wiemy, że język angielski obfituje w wiele trudnych do wymowy lub przetłumaczenia słów. Jednym z nich jest „prawnik”, co wynika z różnych systemów prawnych w Polsce i krajach anglosaskich.
Czy tłumaczyć politykę prywatności?
Jeśli Twoją stronę internetową odwiedzają goście z różnych stron świata, dobrym pomysłem jest przygotowanie polityki prywatności w kilku wersjach językowych. Zapewni to zgodność z przepisami oraz ograniczy Twoją odpowiedzialność.
Różne systemy prawne – pułapki w tłumaczeniach prawniczych
W przypadku tłumaczeń specjalistycznych z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, większość tekstów dotyczy prawa precedensowego i kontynentalnego. Na czym polegają różnice między nimi?
Czy tłumaczenia prawnicze są trudne?
Wykonywanie tłumaczeń wymaga doskonałej znajomości języka ojczystego i obcego. Konieczna jest również specjalizacja i znajomość zagadnień z wybranej dziedziny.
Działy HR i tłumaczenia – eliminowanie barier językowych
Działy HR odrywają istotną role w tworzeniu środowiska pracy i przekazywaniu informacji. Jednym z obowiązków może być zapewnienie tłumaczeń.
Tłumaczenie dokumentacji cen transferowych – case study
Firma ABC, będąca filią zagranicznego koncernu, zgłosiła się do mnie z zadaniem przetłumaczenia dokumentacji cen transferowych. Dokument musiał być przedstawiony Urzędowi Skarbowemu i tłumaczenie musiało być wykonane szybko i rzetelnie. Na przetłumaczenie 34 stron tekstu miałam 2 dni robocze.